Internationale Tagung, 06.11.-08.11.2008

Veranstalter: Freie Universität, Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Osteuropa-Institut (Henrike Schmidt, Georg Witte) in Zusammenarbeit mit dem Institut für Literatur der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, Sofia (Bisera Dakova)

Tagungskonzeption: Henrike Schmidt (Berlin), Bisera Dakova (Sofia), Galin Tihanov (Manchester), Ludger Udolph (Dresden)

Gefördert von: VolkswagenStiftung, FU Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Osteuropa-Institut, Bulgarische Akademie der Wissenschaften

Veranstaltungsort:Clubhaus der Freien Universität Berlin, Goethestraße 49, 14163 Berlin, U-Bahnhof Krumme Lanke (U3)

Die Tagung ist öffentlich, der Eintritt ist frei.

Informationen: schmidth@zedat.fu-berlin.de

 

Kurzdarstellung | English | Български

Nach der Befreiung von der osmanischen Herrschaft (1878) durchläuft Bulgarien im ausgehenden 19. Jahrhundert ‚nationale Wiedergeburt’ und gesellschaftliche Modernisierung im Zeitraffer. Der Literatur kommt in diesem Kontext eine zentrale Funktion im Bereich der Nationenbildung zu. Gleichzeitig öffnet sie sich den gesamteuropäischen Entwicklungen im Bereich der Ästhetik und empfängt wesentliche Impulse aus dem französischen Symbolismus und der Wiener Moderne, aus dem deutschen Expressionismus und dem russischen Futurismus. Gesellschaftliche Funktionalisierung und ästhetische Emanzipation, literarischer Ethnozentrismus und Partizipation an der kosmopolitischen Kulturformation der Moderne – die Einschreibung in den Kontext der ‚Weltliteratur’ – fallen damit in einen Zeitraum von nur wenigen Jahrzehnten. In der Folge entwickelt sich eine spezifische Kultur der Inkorporation fremder kultureller Texte und ästhetischer Modelle.

Die zwecks Beschreibung der bulgarischen Moderne verwendeten Schlagworte der Fremdorientierung, des Hybriden und Randständigen weisen deutliche Bezüge zur postkolonialen Kulturkritik auf. Die Tagung nimmt den „semikolonialen Status des Balkans“ (Maria Todorova) kritisch in den Blick. Sie stellt die Frage nach der Berechtigung der These vom „imaginativen Kolonialismus“ (Vesna Goldsworthy), der tief in das Innere der Kulturen des Balkans eindringt und im Extremfall in Selbststigmatisierung mündet.

Während sich im Rahmen der postkolonialen Literaturkritik die vergleichende Imagologie mit dem Wechselspiel von Eigen- und Fremdbildern beschäftigt, setzt die Tagung einen Schwerpunkt im Bereich der Übernahme und Neu-Interpretation von ästhetischen Konzepten, literarischen Traditionen und Gattungsmodellen.

 

Programm:

Donnerstag, 06. November 2008, Eröffnungsveranstaltung

18.00-20.00	PANEL I: PERIPHERAL PERSPECTIVES. ‘MINOR LITERATURES’ ON THE BALKANS? Begrüßung, Georg Witte (Berlin) Between emancipation and self-stigmatization? Introduction to the conference, Henrike Schmidt (Berlin) Revisiting ‘minor literatures’, Galin Tihanov (Manchester) Self-Colonization Revised: Literature and the Institutions of Social/National Imagination, Alexander Kiossev (Sofia)
20.00	Empfang

Freitag, 07. November 2008

9.30-10.45	PANEL II: NATIONALKULTUR UND WELTLITERATUR IN BULGARIEN AN DER WENDE INS 20. JAHRHUNDERT „Gotische Kirchen mit byzantinischen Kuppeln...“. Interkulturelle (Miss)Verständnisse in der bulgarischen Literatur um die Jahrhundertwende 1900, Nikolina Burneva (Veliko Tyrnovo) Bedeutung, Funktion und Funktionalisierung des Begriffes „Weltliteratur" in der Literatur der bulgarischen Moderne (Trajanov, Slavejkov), Gabriele Tiemann (Veliko Tyrnovo)
10.45-11.15	Kaffeepause
11.15-12.30	PANEL II: NATIONALKULTUR UND WELTLITERATUR IN BULGARIEN AN DER WENDE INS 20. JAHRHUNDERT (Fortsetzung) „Die moderne Poesie” Geo Milevs und Teodor Trajanovs Pantheon – zwei Konzepte der Moderne, Boris Minkov (Sofia) Zu den Lenau-Porträts von Teodor Trajanov und Pencho Slavejkov im intertextuellen Dialog, Emilia Stajcheva (Sofia)
12.30-14.30	Mittagspause
14.30-15.45	PANEL III: AUF DER SUCHE NACH EINER NEUEN ÄSTHETIK Looking for the Language of Modernity (Observations on Geo Milev’s Critical Language), Elka Dimitrova (Sofia) Conceptual Beauty (Pencho Slavejkov and Charles Peirce), Ivan Mladenov (Sofia)
15.45-16.15	Kaffeepause
16.15-18.00	PANEL IV: INTERKULTURELLE UND INTERTEXTUELLE WECHSELWIRKUNGEN IN DER BULGARISCHEN MODERNE Das Lied des Liedes: Text, Metatext und Hypertext in der bulgarischen Moderne, Svetlana Kazakova (München) Zwei Dichterinnen der europäischen Moderne: Elizaveta Bagrjana und Anna Achmatova im Vergleich, Dagmar Burkhart (Hamburg/Mannheim) Jan Kasprowiczs „Mein Abendlied" im Pantheon Teodor Trajanovs. Zur Position der polnischen Literatur in der bulgarischen Sicht auf die europäische Moderne, Ulrike Jekutsch (Greifswald)

Samstag, 08. November 2008

9.30-10.45	PANEL V: TEODOR TRAJANOV – EIN EXEMPLARISCHER ‚FALL’ DER BULGARISCHEN MODERNE? Der Weg von T. Trajanov zu seinem Pantheon – ein exemplarischen Fall der bulgarischen Moderne, Mladen Vlashki (Plovdiv) Pejo Javorov und Teodor Trajanov - zwischen Rivalität und Identität oder über die problematischen Grenzen des bulgarischen Symbolismus, Bisera Dakova (Sofia)
10.45-11.15	Kaffeepause
11.15-12.30	PANEL V: TEODOR TRAJANOV – EIN EXEMPLARISCHER ‚FALL’ DER BULGARISCHEN MODERNE? (Fortsetzung) Der Diskurs des ‚Heroischen' in Trajanovs Pantheon, Ludger Udolph (Dresden) Das Eigene im Universalen: Die ‚bulgarischen Widmungsgedichte’ in Trajanovs Pantheon, Barbara Beyer (Leipzig)
12.30-14.30	Mittagspause
14.30-15.30	PANEL VI: ÜBERSETZUNG ALS KULTURTRANSFER. VORSTELLUNG VON ÜBERSETZUNGSPROJEKTEN
15.30-16.00	Kaffeepause
16.00-17.00	ABSCHLUSSDISKUSSION