Die polnische Literatur entstand zum großen Teil im Exil, ihre wichtigsten Werke haben Emigranten geschrieben: So wurde die Literatur jenseits aller Territorien zu einer geistigen Realität, aus der viele Polinnen und Polen ihre Zusammengehörigkeit herleiten. Berlin ist dabei als ein wichtiger Mittler und Zufluchtsort. Es ist an der Zeit die polnische Seite der Berliner Gegenwartsliteratur, die Akteure*innen und Texte des heutigen polnischsprachigen Berlins zu entdecken.

UNRAST tritt in einen deutsch-polnischen Dialog: um die literarischen Stimmen, Themen und aktuelle Bücher zu präsentieren, Freunde und Interessierte zu vernetzen, Diskurse mit einer der größten Sprachgruppen Berlins anzuregen und sie explizit in den Fokus der Berliner Öffentlichkeit zu rücken!

Wir laden herzlich ein: An fünf Tagen im Jahr 2021 vom 14. bis 18. November
UNRAST BERLIN – das Deutsch-Polnische Literaturforum !

Polnisch- und deutschsprachige Autor*innen und Experte*innen begegnen sich zu zweisprachigen Lesungen, Diskussionen und Performances in der Berliner Kulturbrauerei.

Ein engagiertes Festivalteam aus polnischen und deutschen Berliner Autor*innen und Journalist*innen (siehe unten) erwartet Sie als neugierige Besucher und aktive Teilnehmer dieses literarischen Dialoges. Herzlich willkommen!

Entdecken Sie mit uns eine der lebendigsten und einflussreichsten Literaturszenen Berlins.

Programm
Zweisprachiges Programm mit Übersetzungen ins Deutsche.

Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen
im Maschinenhaus der Kulturbrauerei (Knaackstr. 97, 10435 Berlin) statt.
Tickets online buchen: HIER! Es gilt 3G – geimpft, genesen, getestet mit Nachweis. ACHTUNG: Auf Beschluss des Berliner Senats wird ab Montag, den 15.11.2021 der Zutritt nur noch für Geimpfte und Genesene (2G), jedoch nicht mehr  für Getestete möglich sein. (Restkarten jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse.)

>> VORAB: Freitag, 12.11.2021

PARATAXE Special:
Berlin zwischen den Kriegen

200 Jahre Polen in Berlin.

Dorota Danielewicz: Berlin. Polnische Perspektiven

Antoni Graf Sobański: Nachrichten aus Berlin
Jerzy Stempowski: Bibliothek der Schmuggler
Moderation Uwe Rada, Sprecher Gregor Höppner.
Veranstaltung in deutscher Sprache.
Ort: Club der Polnischen Versager (Ackerstraße 168, 10115 Berlin)
Zeit: 20 Uhr
Veranstaltung in deutscher Sprache.

 ***

 

Sonntag, 14.11.2021

12:00 Wer fast nichts braucht, hat alles

Angela Bajorek: Die Janosch-Biographie

Lesung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz
Dolmetscherin Dorota Cygan
Veranstaltung in deutscher Sprache.

17:00 UNRAST Berlin – Eröffnung

Festliche Einführung mit Dorota Danielewicz (Kuratorin), Martin Jankowski (Festivalleiter) und Katarzyna Surmiak-Domańska (Jury-Vorsitzende des Internationalen Ryszard Kapuściński-Preises). Musik Karolina Pawul (Viola) und Sebastian Mirow (Violoncello).

Quo Vadis Europa?

Gespräch mit Helga Hirsch und Stefan Chwin.

Moderation Olaf Kühl.

Dolmetscherin Agnieszka Grzybkowska
Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

19:00 Richtung Osten!

Andrzej Stasiuk: Der Osten

Von Polen über Russland bis nach China.

Lesung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz, Sprecher Frank Arnold.
Dolmetscherin Agnieszka Grzybkowska
Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

Fortlaufend: Temporäre Adresse / Adres tymczasowy

Aus europäischen Flüchtlingslagern.
Fotografien von Karol Grygoruk.
Bildpräsentation im Maschinenhaus.

 

Montag, 15.11.2021

14:00 „Auf einen Tee mit Herodot“ – ein Ryszard Kapuściński-Colloquium

Welterkundung und Verständigung: Ein Übersetzersymposium.

Mit Tuesday Bhambry, Karolina Kuszyk, Olaf Kühl, Lisa Palmes, Antje Ritter-Miller, Lothar Quinkenstein,  Sven Sellmer und Benjamin Voelkel.

Leitung und Moderation Dorota Stroińska.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

17:00 Das Risiko der Teilnahme

Ab wann wird Zeugenschaft zur Einmischung?

Stanisław Strasburger: Besessenheit. Libanon

Małgorzata Rejmer: Błoto słodsze niż miód. Głosy komunistycznej Albanii. (Dt.: Schlamm, süßer als Honig. Stimmen aus dem kommunistischen Albanien)

Lesung und Gespräch, Moderation Ewa Wanat, Sprecherin Nadja Schulz-Berlinghoff.
Dolmetscher Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

19:00 Das Risiko der Herkunft

Auseinandersetzungen mit polnisch-jüdischer Familiengeschichte.

Maciej Zaremba Bielawski: Das Haus mit den zwei Türmen

Monika Sznajderman: Die Pfefferfälscher

Lesung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz.
Sprecher Frank Arnold, Sprecherin Nadja Schulz-Berlinghoff.
Dolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura
Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

21:00 Berlinflüchtlinge special – ´Major Tom to ground control´

Welchen Einfluss hat Berlin auf das literarische Schaffen?

Gespräch mit den Autoren Tomasz Różycki und Jacek Dehnel.
Moderation Ewa Wanat.
Dolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

Dienstag, 16.11.2021

18:00 Reisen als Lebensart – ein Ryszard-Kapuściński-Colloquium

Ein Colloquium über die polnische Reportage

Małgorzata Szejnert: Die Reportage verlässt das Nest – Trends in der gegenwärtigen polnischen Reportage. (Keynote). Panel mit Michał Książek, Małgorzata Rejmer, Stanisław Strasburger, Ziemowit Szczerek, Wojciech Tochman, Włodzimierz Nowak und Katarzyna Surmiak-Domańska. Moderation Ewa Wanat.
Dolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

20:00 Risiko der Erinnerungen

Gedächtnis und Irrtum.
Katarzyna Surmiak-Domańska: Czystka (dt. Die Säuberung)

Wojciech Tochman: Triptychon über den Genozid

Lesung und Gespräch, Moderation Ewa Wanat, Sprecher Uwe Neumann.
Dolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

Mittwoch, 17.11.2021

17:00 Zu Gast beim Nachbarn

Fremde Heimat oder zuhause in der Fremde?

Lothar Quinkenstein: Souterrain

Anda Rottenberg: Berlińska depresja/Berliner Depression

Lesung und Gespräch, Moderation Benjamin Voelkel.

Sprecherin Małgorzata A. Bartula.
Dolmetscherin Dorota Cygan

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

19:00 Das Risiko der Grenzübergänge

Querfeldein unterwegs im Unbekannten.

Lucas Vogelsang: Was wollen die denn hier? Deutsche Grenzerfahrungen

Michał Książek: Strasse 816. Eine Wanderung in Polen

Ziemowit Szczerek: Sieben. Das Buch der polnischen Dämonen

Lesung und Gespräch, Moderation Martin Jankowski, Sprecher Gregor Höppner.
Dolmetscher Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

21:00 Das Risiko der Rückschau

Die Vergangenheit ist nicht tot.

Krzysztof Niewrzęda: Confinium

Artur Becker: Drang nach Osten

Lesung und Gespräch, Moderation Małgorzata A. Bartula, 

Sprecher Gregor Höppner
Dolmetscher Arkadiusz Dziura

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

Donnerstag, 18.11.2021

17:00 Das Risiko der Ankunft

Willkommen im Unterschied.

Jasna Zajček: Kaltland

Ewa Wanat: Deutsche nasz (dt. Deutsche unser)

Lesung und Gespräch, Moderation Jacek Tyblewski.
Sprecher Uwe Neumann

Veranstaltung in deutscher Sprache.

19:00 Das Risiko der Flucht

Spurensuche im Grenzgebiet.

Karolina Kuszyk: Poniemieckie / Ehemals deutsch

Włodzimierz Nowak: Die Nacht von Wildenhagen: Zwölf deutsch-polnische Schicksale

Lesung und Gespräch, Moderation Arkadiusz Luba. 

Sprecher Uwe Neumann.
Dolmetscherin Dorota Cygan

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

21:00 Abspann: ´Mr. Jones´

Späte Würdigung eines Reporters, Zeuge der humanitären

Katastrophe in der Ukraine 1933.

Agnieszka Holland (Filmemacherin)

Filmvorführung und Gespräch, Moderation Benjamin Voelkel.
Dolmetscherin Dorota Cygan

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

 

***

<< DANACH: Dienstag, 30.11.2021

PARATAXE Special: Die Himmel über Berlin

Dorota Danielewicz: Auf der Suche nach der Seele Berlins

Tanja Dückers: Mein altes West-Berlin

Brygida Helbig: Engel und Schweine
Moderation Uwe Rada.
Ort: Club der Polnischen Versager (Ackerstraße 168, 10115 Berlin)
Zeit: 20 Uhr
Veranstaltung in deutscher Sprache.

 

*** UNRAST Berlin
Deutsch-Polnisches Literaturforum
PROGRAMM

BITTE BEACHTEN: Aufgrund der Corona-Bestimmungen in Deutschland und Polen bleiben Programmänderungen vorbehalten. 

Wenn nicht anders angegeben finden die Veranstaltungen
im Maschinenhaus der Kulturbrauerei (Knaackstr. 97, 10435 Berlin) statt.
Eintritt 5/erm. 3 Euro an der Abendkasse.

Sollten die Coronaregeln die Teilnahme eines Publikums verhindern, wird das Programm auf dieser Webseite und auf Facebook live ins Internet übertragen!