An die bulgarische Öffentlichkeit,

in den letzten Tagen wurde in den bulgarischen Medien intensiv über das Projekt „Batak als bulgarischer Erinnerungsort“ und die im Zusammenhang damit stattfindende Ausstellung sowie wissenschaftliche Tagung berichtet. Wir, die Organisatoren des Projekts, bedauern zutiefst, dass dadurch der Eindruck entstanden ist, wir würden das Massaker in Batak leugnen. Dieser Eindruck basiert auf gänzlich falschen Informationen.

Zur Klarstellung der Fakten wollen wir die bulgarische Öffentlichkeit über die Ziele des Projekts aufklären:

1. Das Projekt leugnet nicht die tragischen Ereignisse in Batak im Jahr 1876.
2. Das Projekt beschäftigt sich mit der Darstellung des Massakers in Batak in Bildern, insbesondere des Gemäldes des polnischen Malers Antoni Piotrovski.
3. Darüber hinaus beschäftigt sich das Projekt mit der Rolle Bataks im kollektiven Gedächtnis der Bulgaren.

Das Projekt ist ein wissenschaftliches und verfolgt keine politischen Ziele.

Wir bedauern zutiefst die aufgetretenen Missverständnisse und sind weiterhin bereit, Fragen zu dem Projekt zu beantworten.

Hochachtungsvoll

Ulf Brunnbauer,

Martina Baleva, M.A.

 

---

До българската общественост,

В последните дни в българските медии интензивно се писа за проекта „Батак като място на българската памет“ във връзка с организирането на изложба и академична конференция по темата.

Ние, организаторите на проекта, много съжаляваме, че по този начин се е създало впечатлението, че отричаме клането в Батак. Това впечатление е резултат от съвсем неправилна информация. За разяснение на фактите искаме да поясним на българската общественост целите на проекта.

1. Проектът не отрича трагичните събития, случили се в Батак през 1876 година.
2. Проектът се занимава с изобразяването на клането в Батак в картини и по-специално с картината на полския живописец Антони Пиотровски.
3. Освен това проектът се занимава с въпроса за ролята на Батак в колективната памет на България.

Проектът е научен и не преследва никакви политически цели.

Ние дълбоко съжаляваме за появилите се недоразумения и сме по всяко време на разположение да отговаряме на въпроси, свързани с проекта. 

С уважение

Д-р Улф Брунбауер,

Мартина Балева, М. А.